pdfMB

PDF σε Word

Μετατρέψτε ένα PDF σε επεξεργάσιμο αρχείο Word, με παραγράφους, επικεφαλίδες, πίνακες και εικόνες. Το αρχείο σας μένει σε αυτή τη συσκευή.

  • Χωρίς ανέβασμαΤο αρχείο σας μένει στη συσκευή σας.
  • Το πρωτότυπο μένει όπως είναιΚατεβάζετε ένα νέο αντίγραφο. Το αρχείο σας δεν αλλάζει.
  • Δωρεάν, χωρίς εγγραφήΧωρίς λογαριασμό και χωρίς ημερήσιο όριο.

Τι γίνεται με το αρχείο σας

Όλα όσα περιγράφονται παρακάτω γίνονται μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, στη δική σας συσκευή. Το PDF δεν ανεβαίνει, οπότε κανείς άλλος, ούτε εμείς, δεν μπορεί να το δει.

  1. Το πρόγραμμα περιήγησης ανοίγει το PDF με το pdf.js, το πρόγραμμα προβολής PDF που είναι ενσωματωμένο στον Firefox, και διαβάζει κάθε κομμάτι κειμένου μαζί με τη θέση, τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, τα έντονα και τα πλάγια.
  2. Τα κομμάτια κειμένου στην ίδια γραμμή ενώνονται σε γραμμές και οι γραμμές σε παραγράφους. Νέα παράγραφος ξεκινά εκεί όπου μεγαλώνει το κενό ανάμεσα στις γραμμές, αλλάζει το μέγεθος γραμματοσειράς ή μια γραμμή ξεκινά με κουκκίδα.
  3. Οι σελίδες με δύο ή τρεις στήλες εντοπίζονται από το κενό διάστημα που διατρέχει τη σελίδα από πάνω ως κάτω. Κάθε στήλη διαβάζεται ως το τέλος πριν από την επόμενη, ώστε οι προτάσεις να μην ανακατεύονται γραμμή προς γραμμή.
  4. Το κείμενο που είναι εμφανώς μεγαλύτερο από το κυρίως κείμενο, καθώς και οι σύντομες έντονες γραμμές, γίνονται επικεφαλίδες του Word, οπότε εμφανίζονται στο παράθυρο περιήγησης του Word.
  5. Οι πίνακες που είναι σχεδιασμένοι με γραμμές γίνονται πραγματικοί πίνακες του Word, με γραμμές και στήλες που μπορείτε να επεξεργαστείτε. Οι γραμμές και οι στήλες εντοπίζονται από τις γραμμές του σχεδίου και από το πώς ευθυγραμμίζεται το κείμενο.
  6. Οι εικόνες που είναι αποθηκευμένες στο PDF αντιγράφονται στο αρχείο Word στη θέση τους ανάμεσα στις παραγράφους, ως JPEG για τις φωτογραφίες και ως PNG για τα σχέδια και τα στιγμιότυπα οθόνης.
  7. Κάποια PDF, συχνά όσα αποθηκεύονται από πρόγραμμα περιήγησης, σημειώνουν ορισμένους χαρακτήρες ως «κανένας χαρακτήρας». Στα ταϊλανδικά αυτοί είναι συνήθως τονικά σημάδια πάνω από φωνήεντα. Το pdfMB τα ανακατασκευάζει από τις γραμματοσειρές μέσα στο αρχείο σας.
  8. Οι σελίδες χωρίς κείμενο, όπως οι σαρώσεις, μπορούν να διαβαστούν με την ίδια μηχανή OCR με το OCR PDF. Κατεβαίνουν μόνο τα δεδομένα γλώσσας, μία φορά.
  9. Το αρχείο .docx συντίθεται στη συσκευή σας και αποθηκεύεται απευθείας στις λήψεις σας. Το ταϊλανδικό κείμενο σημειώνεται με ταϊλανδική γραμματοσειρά και ταϊλανδική γλώσσα, τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιεί το Word για να επιλέξει γραμματοσειρά για τα ταϊλανδικά.
Εν συντομία
  1. Επιλέξτε ένα PDF
  2. Ενεργοποιήστε το OCR αν έχει σαρωμένες σελίδες
  3. Πατήστε «Μετατροπή σε Word»
  4. Κατεβάστε το αρχείο .docx

Πώς να μετατρέψετε ένα PDF σε Word

  1. Επιλέξτε ένα PDF ή αφήστε το στο πλαίσιο. Το pdfMB διαβάζει κάθε σελίδα και σας λέει αν κάποιες σελίδες είναι σαρώσεις χωρίς κείμενο.
  2. Αν υπάρχουν σαρωμένες σελίδες, αφήστε ενεργό το «Ανάγνωση κειμένου σαρωμένων σελίδων (OCR)» και διαλέξτε τη γλώσσα του εγγράφου. Απενεργοποιήστε το αν χρειάζεστε τις σελίδες μόνο ως εικόνες.
  3. Πατήστε «Μετατροπή σε Word». Μια μπάρα δείχνει πόσο έχει προχωρήσει.
  4. Κατεβάστε το αρχείο .docx και ανοίξτε το στο Microsoft Word, στο LibreOffice, στο Google Docs ή στο Pages. Η σύνοψη δείχνει πόσες σελίδες, λέξεις, πίνακες και εικόνες περιέχει.

Γιατί κάποια εργαλεία μετατροπής χάνουν τα ταϊλανδικά τονικά σημάδια

Οι ταϊλανδικές γραμματοσειρές έχουν επιπλέον σχήματα για τα τονικά σημάδια: ένα ανυψωμένο, που κάθεται πάνω από ένα επάνω φωνήεν, όπως στα ที่ ή น้ำ, και ένα κανονικό. Το PDF αποθηκεύει μόνο ποιο σχήμα σχεδιάστηκε, μαζί με έναν πίνακα που λέει ποιο γράμμα αντιστοιχεί σε κάθε σχήμα.

Όταν ένα PDF αποθηκεύεται από τον Chrome, τον Edge και άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium, αυτός ο πίνακας συχνά λέει ότι τα ανυψωμένα σχήματα δεν αντιστοιχούν σε «τίποτα». Ένα εργαλείο PDF που εμπιστεύεται τον πίνακα χάνει το σημάδι, και το น้ำ (νερό) γίνεται นำ (οδηγώ).

Στη δοκιμή μας με ένα ταϊλανδικό άρθρο της Βικιπαίδειας 35 σελίδων, αποθηκευμένο από τον Chrome, 1.915 τονικά σημάδια ήταν σημειωμένα με αυτόν τον τρόπο. Το pdfMB διαβάζει τη γραμματοσειρά μέσα στο αρχείο, βρίσκει ότι κάθε ανυψωμένο σχήμα είναι αντίγραφο ενός κανονικού τονικού σημαδιού και ξαναβάζει το σωστό σημάδι. Και τα 4.911 τονικά σημάδια του άρθρου διατηρήθηκαν.

Πότε το χρησιμοποιούν

Ενημέρωση ενός παλιού εγγράφου

Έχετε μόνο το PDF μιας επιστολής, μιας σύμβασης ή μιας φόρμας που γράψατε πριν από χρόνια. Μετατρέψτε το, αλλάξτε ό,τι δεν ισχύει πια και αποθηκεύστε μια νέα έκδοση.

Παράθεση από αναφορά ή άρθρο

Φέρτε στο Word το κείμενο μιας αναφοράς ή ενός ερευνητικού άρθρου μαζί με τις επικεφαλίδες και τους πίνακές του, για να το παραθέσετε και να δουλέψετε γύρω του.

Ταϊλανδικά έγγραφα

Μετατρέψτε ταϊλανδικά PDF, ακόμη και όσα αποθηκεύτηκαν από πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς να χαθούν τα τονικά σημάδια, ώστε το κείμενο να είναι σωστό όταν το επεξεργάζεστε.

Πίνακες που πρέπει να αλλάξετε

Μετατρέψτε έναν πίνακα ενός PDF σε πίνακα του Word και μετά διορθώστε τους αριθμούς ή αντιγράψτε τον σε άλλο έγγραφο.

Τι δεν μπορεί να κάνει

  • Το αρχείο Word δεν θα μοιάζει ακριβώς με το PDF. Τα πλαίσια κειμένου, το κείμενο πάνω σε εικόνες και οι σύνθετες διατάξεις περιοδικών γίνονται απλές παράγραφοι.
  • Τα γραφήματα και τα σχέδια από γραμμές δεν αντιγράφονται. Αντιγράφονται μόνο οι εικόνες που είναι αποθηκευμένες ως εικόνες. Χρησιμοποιήστε το PDF σε JPG για να κρατήσετε ένα σχέδιο ως εικόνα.
  • Οι πίνακες χωρίς γραμμές ανάμεσα στα κελιά βγαίνουν ως κείμενο χωρισμένο με στηλοθέτες. Τα συγχωνευμένα κελιά χωρίζονται σε κανονικά κελιά.
  • Οι εξισώσεις βγαίνουν ως απλό κείμενο, όχι ως εξισώσεις του Word.
  • Τα πεδία φορμών γίνονται απλό κείμενο. Δεν μπορείτε να τα συμπληρώσετε στο αρχείο Word.
  • Οι γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα αραβικά και τα εβραϊκά, δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμη αρκετά. Ελέγξτε προσεκτικά το αποτέλεσμα.
  • Τα PDF με κωδικό πρόσβασης, καθώς και τα PDF των οποίων ο κάτοχος έχει μπλοκάρει την αντιγραφή, δεν μπορούν να μετατραπούν.

Ερωτήσεις για τη μετατροπή PDF σε Word

Ανεβαίνει το PDF μου;

Όχι. Το pdfMB μετατρέπει το αρχείο μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας και αυτό δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας. Μπορείτε να το ελέγξετε στα εργαλεία δικτύου του προγράμματος περιήγησης.

Θα μοιάζει το αρχείο Word ακριβώς με το PDF μου;

Όχι πάντα. Το κείμενο, οι επικεφαλίδες, οι πίνακες και οι εικόνες διατηρούνται, αλλά οι αποστάσεις και οι θέσεις ανακατασκευάζονται για επεξεργασία. Αν χρειάζεστε ακριβές αντίγραφο της εμφάνισης, κρατήστε το PDF ή αποθηκεύστε τις σελίδες ως εικόνες.

Κρατά τα ταϊλανδικά τονικά σημάδια;

Ναι. Το pdfMB αποκαθιστά επίσης τα τονικά σημάδια που κάποια PDF σημειώνουν ως «κανένας χαρακτήρας» και που χάνουν τα εργαλεία τα οποία εμπιστεύονται αυτή τη σήμανση. Στη δοκιμή μας διατηρήθηκαν και τα 4.911 τονικά σημάδια ενός ταϊλανδικού άρθρου 35 σελίδων.

Μπορεί να μετατρέψει ένα σαρωμένο PDF;

Ναι. Ενεργοποιήστε το OCR, διαλέξτε τη γλώσσα, και το κείμενο των σαρωμένων σελίδων γίνεται παράγραφοι που μπορείτε να επεξεργαστείτε. Ελέγξτε το αποτέλεσμα, γιατί το OCR μπορεί να διαβάσει λάθος ονόματα και αριθμούς.

Ποια προγράμματα ανοίγουν το αρχείο;

Το αρχείο .docx ανοίγει στο Microsoft Word, στο LibreOffice Writer, στο Google Docs, στο Apple Pages και σε άλλους επεξεργαστές που διαβάζουν αρχεία Word.

Υπάρχει όριο σελίδων ή μεγέθους;

Δεν υπάρχει σταθερό όριο. Τα μεγάλα έγγραφα θέλουν περισσότερο χρόνο και τα πολύ μεγάλα αρχεία μπορεί να εξαντλήσουν τη μνήμη σε κάποια κινητά.