pdfMB

De PDF a Word

Convertiu un PDF en un fitxer de Word que podeu editar, amb paràgrafs, títols, taules i imatges. El fitxer es queda en aquest dispositiu.

  • Sense pujadesEl fitxer es queda en aquest dispositiu.
  • L’original no es tocaBaixeu una còpia nova. El fitxer no canvia mai.
  • Gratuït, sense registreSense compte i sense límit diari.

Què passa amb el fitxer

Tot el que es descriu a continuació passa dins del navegador, al vostre dispositiu. El PDF no es puja, així que ningú més, ni tan sols nosaltres, el pot veure.

  1. El navegador obre el PDF amb pdf.js, el visor de PDF integrat al Firefox, i llegeix cada fragment de text amb la posició, la font, la mida, la negreta i la cursiva.
  2. Els fragments de text d’una mateixa línia s’uneixen en línies, i les línies en paràgrafs. Comença un paràgraf nou on l’espai entre línies es fa més gran, canvia la mida de la font o una línia comença amb una vinyeta.
  3. Les pàgines amb dues o tres columnes es detecten per l’espai buit que baixa per la pàgina. Cada columna es llegeix fins al final abans de passar a la següent, així que les frases no es barregen línia a línia.
  4. El text clarament més gran que el text principal, i les línies curtes en negreta, es converteixen en títols de Word, i per això apareixen al panell de navegació del Word.
  5. Les taules dibuixades amb línies es converteixen en taules de Word de veritat, amb files i columnes que podeu editar. Les files i les columnes es dedueixen de les línies i de com s’alinea el text.
  6. Les imatges desades al PDF es copien al fitxer de Word al seu lloc entre els paràgrafs, en JPEG per a les fotos i en PNG per als dibuixos i les captures de pantalla.
  7. Alguns PDF, sovint els desats des d’un navegador web, marquen certs caràcters com a «cap caràcter». En tai, normalment són els signes de to que van damunt de les vocals. pdfMB els refà a partir de les fonts que hi ha dins del fitxer.
  8. Les pàgines sense text, com els escanejos, es poden llegir amb el mateix motor d’OCR que «OCR PDF». Només es baixen les dades d’idioma, i una sola vegada.
  9. El fitxer .docx es munta al vostre dispositiu i es desa directament a les baixades. El text tai es marca amb una font tai i l’idioma tai, que és el que fa servir el Word per triar la font del tai.
En resum
  1. Trieu un PDF
  2. Activeu l’OCR si té pàgines escanejades
  3. Premeu «Converteix a Word»
  4. Baixeu el fitxer .docx

Com convertir un PDF a Word

  1. Trieu un PDF o deixeu-lo anar a la caixa. pdfMB llegeix cada pàgina i us diu si hi ha pàgines escanejades sense text.
  2. Si hi ha pàgines escanejades, deixeu activat «Llegeix el text de les pàgines escanejades (OCR)» i trieu l’idioma del document. Desactiveu-lo si només necessiteu les pàgines com a imatges.
  3. Premeu «Converteix a Word». Una barra mostra com va el procés.
  4. Baixeu el fitxer .docx i obriu-lo amb el Microsoft Word, el LibreOffice, Google Docs o Pages. El resum mostra quantes pàgines, paraules, taules i imatges conté.

Per què alguns convertidors perden els signes de to del tai

Les fonts tai tenen formes extra per als signes de to: una d’elevada, que va damunt d’una vocal superior, com a ที่ o น้ำ, i una de normal. El PDF només guarda quina forma s’ha dibuixat, més una taula que diu quina lletra representa cada forma.

Quan es desa un PDF des del Chrome, l’Edge i altres navegadors Chromium, aquesta taula sovint diu que les formes elevades no representen «res». Una eina de PDF que es refia de la taula perd el signe, i น้ำ (aigua) es converteix en นำ (guiar).

En la nostra prova amb un article de 35 pàgines de la Viquipèdia en tai desat des del Chrome, 1.915 signes de to estaven marcats així. pdfMB llegeix la font que hi ha dins del fitxer, veu que cada forma elevada és una còpia d’un signe de to normal, i hi torna a posar el signe correcte. Els 4.911 signes de to de l’article van arribar sencers.

Quan es fa servir

Actualitzar un document antic

Només teniu el PDF d’una carta, un contracte o un formulari que vau escriure fa anys. Convertiu-lo, canvieu el que hagi quedat desfasat i deseu-ne una versió nova.

Citar un informe o un article

Passeu el text d’un informe o d’un article de recerca al Word amb els títols i les taules, per poder-lo citar i editar al voltant.

Documents en tai

Convertiu PDF en tai, també els desats des d’un navegador web, sense perdre signes de to, perquè el text sigui correcte quan l’editeu.

Taules que heu de canviar

Convertiu una taula d’un PDF en una taula de Word, i després corregiu les xifres o copieu-la a un altre document.

El que no pot fer

  • El fitxer de Word no serà idèntic al PDF. Els quadres de text, el text damunt d’imatges i les maquetacions complexes de revista es converteixen en paràgrafs normals.
  • Els gràfics i dibuixos fets amb línies no es copien. Només es copien les imatges desades com a imatges. Feu servir «De PDF a JPG» per conservar un dibuix com a imatge.
  • Les taules sense línies entre les cel·les surten com a text separat per tabulacions. Les cel·les combinades es divideixen en cel·les normals.
  • Les equacions surten com a text normal, no com a equacions de Word.
  • Els camps de formulari es converteixen en text normal. No els podeu omplir al fitxer de Word.
  • Els idiomes que s’escriuen de dreta a esquerra, com l’àrab i l’hebreu, encara no s’han provat prou. Reviseu bé el resultat.
  • No es poden convertir els PDF protegits amb contrasenya ni els PDF en què el propietari ha bloquejat la còpia.

Preguntes sobre convertir un PDF a Word

Es puja el meu PDF?

No. pdfMB converteix el fitxer dins del navegador, i no surt mai del vostre dispositiu. Ho podeu comprovar a les eines de xarxa del navegador.

El fitxer de Word serà idèntic al meu PDF?

No sempre. Es conserven el text, els títols, les taules i les imatges, però els espais i les posicions es refan per poder editar. Si necessiteu una còpia exacta de l’aspecte, conserveu el PDF, o deseu les pàgines com a imatges.

Conserva els signes de to del tai?

Sí. pdfMB també recupera els signes de to que alguns PDF marquen com a «cap caràcter», que les eines que es refien d’aquesta marca perden. En la nostra prova es van conservar els 4.911 signes de to d’un article en tai de 35 pàgines.

Pot convertir un PDF escanejat?

Sí. Activeu l’OCR, trieu l’idioma, i el text de les pàgines escanejades es converteix en paràgrafs que podeu editar. Reviseu el resultat, perquè l’OCR pot llegir malament noms i xifres.

Quins programes poden obrir el fitxer?

El fitxer .docx s’obre amb el Microsoft Word, el LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages i altres editors que llegeixen fitxers de Word.

Hi ha cap límit de pàgines o de mida?

No hi ha cap límit fix. Els documents llargs triguen més, i els fitxers molt grans poden esgotar la memòria d’alguns mòbils.