pdfMB

PDF в Word

Превратите PDF в редактируемый файл Word с абзацами, заголовками, таблицами и картинками. Файл остаётся на этом устройстве.

  • Без загрузкиФайл остаётся на вашем устройстве.
  • Оригинал не меняетсяВы скачиваете новую копию. Ваш файл остаётся прежним.
  • Бесплатно, без регистрацииБез аккаунта и без дневного лимита.

Что происходит с вашим файлом

Всё описанное ниже происходит в вашем браузере, на вашем устройстве. PDF не загружается на сервер, поэтому никто другой, включая нас, его не видит.

  1. Браузер открывает PDF с помощью pdf.js — просмотрщика PDF, встроенного в Firefox, — и читает каждый фрагмент текста вместе с положением, шрифтом, размером, жирным начертанием и курсивом.
  2. Фрагменты текста на одной строке объединяются в строки, а строки — в абзацы. Новый абзац начинается там, где растёт промежуток между строками, меняется размер шрифта или строка начинается с маркера списка.
  3. Страницы в две или три колонки определяются по пустой полосе, идущей сверху вниз по странице. Каждая колонка читается до конца перед следующей, поэтому предложения не перемешиваются построчно.
  4. Текст, заметно крупнее основного, и короткие жирные строки становятся заголовками Word, поэтому они видны в области навигации Word.
  5. Таблицы, нарисованные линиями, становятся настоящими таблицами Word со строками и столбцами, которые можно редактировать. Строки и столбцы определяются по линиям и по тому, как выровнен текст.
  6. Картинки, хранящиеся в PDF, копируются в файл Word на своё место между абзацами: фотографии — в JPEG, рисунки и снимки экрана — в PNG.
  7. Некоторые PDF, часто сохранённые из браузера, помечают отдельные символы как «нет символа». В тайском это обычно знаки тона над гласными. pdfMB восстанавливает их по шрифтам внутри вашего файла.
  8. Страницы без текста, например сканы, можно распознать тем же движком OCR, что и в «OCR PDF». Скачиваются только языковые данные, один раз.
  9. Файл .docx собирается на вашем устройстве и сохраняется прямо в загрузки. Тайский текст помечается тайским шрифтом и тайским языком — по этим настройкам Word выбирает шрифт для тайского.
Коротко
  1. Выберите PDF
  2. Включите OCR, если есть сканированные страницы
  3. Нажмите «Преобразовать в Word»
  4. Скачайте файл .docx

Как преобразовать PDF в Word

  1. Выберите PDF или перетащите его в поле. pdfMB прочитает каждую страницу и сообщит, есть ли среди них сканы без текста.
  2. Если есть сканированные страницы, оставьте включённым «Распознать текст сканированных страниц (OCR)» и выберите язык документа. Выключите, если страницы нужны вам только как картинки.
  3. Нажмите «Преобразовать в Word». Полоса покажет, сколько уже сделано.
  4. Скачайте файл .docx и откройте его в Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs или Pages. В сводке видно, сколько в нём страниц, слов, таблиц и картинок.

Почему некоторые конвертеры теряют тайские знаки тона

В тайских шрифтах есть дополнительные формы знаков тона: приподнятая, которая стоит над верхней гласной, как в ที่ или น้ำ, и обычная. PDF хранит только то, какая форма нарисована, плюс таблицу, где сказано, какую букву означает каждая форма.

Когда PDF сохраняют из Chrome, Edge и других браузеров на основе Chromium, эта таблица часто говорит, что приподнятые формы означают «ничего». Инструмент для PDF, который верит таблице, теряет знак, и น้ำ (вода) превращается в นำ (вести).

В нашем тесте со статьёй тайской Википедии на 35 страниц, сохранённой из Chrome, так были помечены 1 915 знаков тона. pdfMB читает шрифт внутри файла, видит, что каждая приподнятая форма — копия обычного знака тона, и возвращает правильный знак на место. Все 4 911 знаков тона в статье сохранились.

Когда это нужно

Обновить старый документ

У вас остался только PDF письма, договора или формы, которые вы написали много лет назад. Преобразуйте его, исправьте устаревшее и сохраните новую версию.

Цитировать отчёт или статью

Перенесите текст отчёта или научной статьи в Word вместе с заголовками и таблицами, чтобы цитировать его и дописывать свой текст.

Тайские документы

Преобразуйте тайские PDF, в том числе сохранённые из браузера, без потери знаков тона, чтобы при редактировании текст был правильным.

Таблицы, которые нужно изменить

Превратите таблицу из PDF в таблицу Word, а потом исправьте числа или скопируйте её в другой документ.

Чего он не умеет

  • Файл Word не будет выглядеть точно как PDF. Текстовые поля, текст поверх картинок и сложная журнальная вёрстка превращаются в обычные абзацы.
  • Диаграммы и рисунки из линий не копируются — только картинки, сохранённые как изображения. Чтобы сохранить рисунок как картинку, используйте «PDF в JPG».
  • Таблицы без линий между ячейками получаются текстом, разделённым табуляциями. Объединённые ячейки разбиваются на обычные.
  • Формулы получаются обычным текстом, а не формулами Word.
  • Поля форм становятся обычным текстом. Заполнить их в файле Word нельзя.
  • Языки с письмом справа налево, например арабский и иврит, пока проверены недостаточно. Внимательно проверьте результат.
  • PDF с паролем и PDF, владелец которых запретил копирование, преобразовать нельзя.

Вопросы о преобразовании PDF в Word

Мой PDF загружается на сервер?

Нет. pdfMB преобразует файл в вашем браузере, и он никогда не покидает ваше устройство. Это можно проверить в сетевых инструментах браузера.

Файл Word будет выглядеть точно как мой PDF?

Не всегда. Текст, заголовки, таблицы и картинки сохраняются, но отступы и расположение пересобираются для удобного редактирования. Если нужна точная копия внешнего вида, оставьте PDF или сохраните страницы как картинки.

Сохраняются ли тайские знаки тона?

Да. pdfMB также восстанавливает знаки тона, которые некоторые PDF помечают как «нет символа» и которые теряют инструменты, доверяющие этой пометке. В нашем тесте сохранились все 4 911 знаков тона из тайской статьи на 35 страниц.

Можно ли преобразовать сканированный PDF?

Да. Включите OCR, выберите язык, и текст сканированных страниц превратится в абзацы, которые можно редактировать. Проверьте результат: OCR может неверно прочитать имена и числа.

Какие программы откроют файл?

Файл .docx открывается в Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages и других редакторах, которые читают файлы Word.

Есть ли ограничение по числу страниц или размеру?

Жёсткого ограничения нет. Длинные документы обрабатываются дольше, а очень большим файлам на некоторых телефонах может не хватить памяти.