pdfMB

PDF у Word

Перетворіть PDF на файл Word, який можна редагувати, з абзацами, заголовками, таблицями й зображеннями. Файл залишається на цьому пристрої.

  • Без завантаженняВаш файл залишається на цьому пристрої.
  • Ваш оригінал не змінюєтьсяВи завантажуєте нову копію. Ваш файл ніколи не змінюється.
  • Безкоштовно, без реєстраціїБез облікового запису й без денного ліміту.

Що відбувається з вашим файлом

Усе описане нижче відбувається у вашому браузері, на вашому власному пристрої. PDF не завантажується на сервер, тож ніхто інший, включно з нами, не може його побачити.

  1. Браузер відкриває PDF за допомогою pdf.js — вбудованого переглядача PDF у Firefox — і читає кожен фрагмент тексту разом із його розташуванням, шрифтом, розміром, жирністю й курсивом.
  2. Фрагменти тексту на одній лінії об’єднуються в рядки, а рядки — в абзаци. Новий абзац починається там, де збільшується проміжок між рядками, змінюється розмір шрифту або рядок починається з маркера списку.
  3. Сторінки на дві чи три колонки розпізнаються за порожнім проміжком, що тягнеться вниз сторінкою. Кожну колонку дочитують до кінця, перш ніж перейти до наступної, тож речення не перемішуються рядок за рядком.
  4. Текст, помітно більший за основний, і короткі жирні рядки стають заголовками Word, тож вони з’являються в області навігації Word.
  5. Таблиці, намальовані лініями, стають справжніми таблицями Word із рядками й стовпцями, які можна редагувати. Рядки й стовпці визначаються за лініями та за тим, як вирівняно текст.
  6. Зображення, що зберігаються в PDF, копіюються у файл Word на своє місце між абзацами: фотографії — як JPEG, рисунки й знімки екрана — як PNG.
  7. Деякі PDF, часто збережені з веббраузера, позначають певні символи як «не символ». У тайській мові це зазвичай знаки тонів над верхніми голосними. pdfMB відтворює їх зі шрифтів усередині вашого файлу.
  8. Сторінки без тексту, як-от скани, можна розпізнати тим самим рушієм OCR, що й в «OCR PDF». Завантажуються лише мовні дані, і лише один раз.
  9. Файл .docx збирається на вашому пристрої й одразу зберігається в завантаження. Тайський текст позначається тайським шрифтом і тайською мовою — за цими налаштуваннями Word вибирає шрифт для тайської.
Коротко
  1. Виберіть PDF
  2. Увімкніть OCR, якщо є відскановані сторінки
  3. Натисніть «Перетворити на Word»
  4. Завантажте файл .docx

Як перетворити PDF на Word

  1. Виберіть PDF або перетягніть його в поле. pdfMB прочитає кожну сторінку й повідомить, чи є серед них скани без тексту.
  2. Якщо є відскановані сторінки, залиште ввімкненим пункт «Розпізнати текст відсканованих сторінок (OCR)» і виберіть мову документа. Вимкніть його, якщо сторінки потрібні вам лише як зображення.
  3. Натисніть «Перетворити на Word». Смужка показує, наскільки просунулася робота.
  4. Завантажте файл .docx і відкрийте його в Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs або Pages. Підсумок показує, скільки в ньому сторінок, слів, таблиць і зображень.

Чому деякі конвертери втрачають тайські знаки тонів

Тайські шрифти мають додаткові форми знаків тонів: піднесену, що стоїть над верхньою голосною, як у ที่ чи น้ำ, і звичайну. PDF зберігає лише те, яку форму намальовано, плюс таблицю, яка вказує, яку літеру означає кожна форма.

Коли PDF зберігають із Chrome, Edge та інших браузерів на основі Chromium, ця таблиця часто стверджує, що піднесені форми означають «нічого». Інструмент PDF, який довіряє таблиці, викидає знак, і น้ำ (вода) перетворюється на นำ (вести).

У нашому тесті з 35-сторінковою статтею тайської Вікіпедії, збереженою з Chrome, так було позначено 1 915 знаків тонів. pdfMB читає шрифт усередині файлу, з’ясовує, що кожна піднесена форма — копія звичайного знака тону, і повертає правильний знак. Усі 4 911 знаків тонів у статті збереглися.

Коли цим користуються

Оновити старий документ

У вас є лише PDF листа, договору чи форми, які ви написали багато років тому. Перетворіть його, змініть застаріле й збережіть нову версію.

Процитувати звіт чи статтю

Перенесіть текст звіту чи наукової статті у Word разом із заголовками й таблицями, щоб цитувати його й редагувати текст навколо.

Тайські документи

Перетворюйте тайські PDF, зокрема збережені з веббраузера, без втрати знаків тонів, щоб під час редагування текст був правильним.

Таблиці, які треба змінити

Перетворіть таблицю з PDF на таблицю Word, а потім виправте числа або скопіюйте її в інший документ.

Чого він не вміє

  • Файл Word не буде точною копією PDF. Текстові поля, текст поверх зображень і складна журнальна верстка перетворюються на звичайні абзаци.
  • Діаграми й креслення з ліній не копіюються. Копіюються лише рисунки, збережені як зображення. Щоб зберегти креслення як зображення, скористайтеся інструментом «PDF у JPG».
  • Таблиці без ліній між клітинками виходять як текст, розділений табуляцією. Об’єднані клітинки розбиваються на звичайні.
  • Формули виходять як звичайний текст, а не як формули Word.
  • Поля форм стають звичайним текстом. Заповнити їх у файлі Word не вийде.
  • Мови з письмом справа наліво, як-от арабська та іврит, ще недостатньо протестовано. Ретельно перевіряйте результат.
  • PDF, захищені паролем, і PDF, власник яких заблокував копіювання, перетворити не можна.

Запитання про перетворення PDF на Word

Мій PDF завантажується на сервер?

Ні. pdfMB перетворює файл у вашому браузері, і він ніколи не залишає вашого пристрою. Ви можете перевірити це в мережевих інструментах браузера.

Файл Word виглядатиме точно як мій PDF?

Не завжди. Текст, заголовки, таблиці й зображення зберігаються, але відступи й розташування перебудовуються для зручного редагування. Якщо вам потрібна точна копія вигляду, залиште PDF або збережіть сторінки як зображення.

Чи зберігаються тайські знаки тонів?

Так. pdfMB також відновлює знаки тонів, які деякі PDF позначають як «не символ» і які викидають інструменти, що довіряють цій позначці. У нашому тесті збереглися всі 4 911 знаків тонів 35-сторінкової тайської статті.

Чи можна перетворити відсканований PDF?

Так. Увімкніть OCR, виберіть мову, і текст відсканованих сторінок стане абзацами, які можна редагувати. Перевірте результат, бо OCR може помилково прочитати імена й числа.

Які програми можуть відкрити файл?

Файл .docx відкривається в Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages та інших редакторах, що читають файли Word.

Чи є обмеження на кількість сторінок або розмір?

Фіксованого обмеження немає. Довгі документи обробляються довше, а на деяких телефонах для дуже великих файлів може забракнути пам’яті.