pdfMB

PDF a Word

Convierte un PDF en un archivo de Word editable, con párrafos, títulos, tablas e imágenes. Tu archivo se queda en este dispositivo.

  • Sin subidasTu archivo se queda en este dispositivo.
  • Tu original no se tocaDescargas una copia nueva. Tu archivo no cambia.
  • Gratis, sin registroSin cuenta y sin límite diario.

Qué pasa con tu archivo

Todo lo que se describe abajo ocurre dentro de tu navegador, en tu propio dispositivo. El PDF no se sube, así que nadie más, ni siquiera nosotros, puede verlo.

  1. Tu navegador abre el PDF con pdf.js, el visor de PDF integrado en Firefox, y lee cada fragmento de texto con su posición, fuente, tamaño, negrita y cursiva.
  2. Los fragmentos de texto de una misma línea se unen en líneas, y las líneas en párrafos. Empieza un párrafo nuevo donde crece el espacio entre líneas, cambia el tamaño de letra o una línea empieza con una viñeta.
  3. Las páginas a dos o tres columnas se detectan por el hueco vacío que recorre la página de arriba abajo. Cada columna se lee hasta el final antes de pasar a la siguiente, para que las frases no se mezclen línea a línea.
  4. El texto claramente más grande que el cuerpo y las líneas cortas en negrita se convierten en títulos de Word, así que aparecen en el panel de navegación de Word.
  5. Las tablas dibujadas con líneas se convierten en tablas de Word de verdad, con filas y columnas que puedes editar. Las filas y columnas se detectan por las líneas y por cómo se alinea el texto.
  6. Las imágenes guardadas en el PDF se copian al archivo de Word en su sitio entre los párrafos, en JPEG las fotos y en PNG los dibujos y capturas de pantalla.
  7. Algunos PDF, a menudo los guardados desde un navegador web, marcan ciertos caracteres como “ningún carácter”. En tailandés suelen ser los tonos que van sobre las vocales. pdfMB los reconstruye a partir de las fuentes de tu archivo.
  8. Las páginas sin texto, como los escaneos, se pueden leer con el mismo motor de OCR que OCR PDF. Solo se descargan los datos de idioma, una vez.
  9. El archivo .docx se monta en tu dispositivo y se guarda directamente en tus descargas. El texto tailandés se marca con una fuente tailandesa y el idioma tailandés, los ajustes que usa Word para elegir la fuente del tailandés.
En resumen
  1. Elige un PDF
  2. Activa el OCR si tiene páginas escaneadas
  3. Pulsa “Convertir a Word”
  4. Descarga el archivo .docx

Cómo convertir un PDF a Word

  1. Elige un PDF o suéltalo en el recuadro. pdfMB lee cada página y te dice si alguna es un escaneo sin texto.
  2. Si hay páginas escaneadas, deja activado “Leer el texto de las páginas escaneadas (OCR)” y elige el idioma del documento. Desactívalo si solo necesitas las páginas como imágenes.
  3. Pulsa “Convertir a Word”. Una barra muestra cuánto lleva.
  4. Descarga el archivo .docx y ábrelo en Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs o Pages. El resumen muestra cuántas páginas, palabras, tablas e imágenes contiene.

Por qué algunos conversores pierden los tonos del tailandés

Las fuentes tailandesas tienen formas extra para los tonos: una elevada, que va encima de una vocal superior, como en ที่ o น้ำ, y una normal. El PDF solo guarda qué forma se dibujó, más una tabla que dice qué letra representa cada forma.

Cuando un PDF se guarda desde Chrome, Edge y otros navegadores Chromium, esa tabla suele decir que las formas elevadas no representan “nada”. Una herramienta de PDF que se fía de la tabla pierde el tono, y น้ำ (agua) se convierte en นำ (guiar).

En nuestra prueba con un artículo de Wikipedia en tailandés de 35 páginas guardado desde Chrome, 1915 tonos estaban marcados así. pdfMB lee la fuente que hay dentro del archivo, ve que cada forma elevada es una copia de un tono normal y vuelve a poner el tono correcto. Los 4911 tonos del artículo llegaron intactos.

Cuándo se usa

Actualizar un documento antiguo

Solo tienes el PDF de una carta, un contrato o un formulario que escribiste hace años. Conviértelo, cambia lo que esté desactualizado y guarda una versión nueva.

Citar un informe o un artículo

Pasa a Word el texto de un informe o un artículo de investigación con sus títulos y tablas, para poder citarlo y editar a su alrededor.

Documentos en tailandés

Convierte PDF en tailandés, incluidos los guardados desde un navegador web, sin perder los tonos, para que el texto esté bien cuando lo edites.

Tablas que necesitas cambiar

Convierte una tabla de un PDF en una tabla de Word y luego corrige los números o cópiala en otro documento.

Lo que no puede hacer

  • El archivo de Word no quedará exactamente igual que el PDF. Los cuadros de texto, el texto sobre imágenes y los diseños complejos de revista se convierten en párrafos normales.
  • Los gráficos y dibujos hechos con líneas no se copian. Solo se copian las imágenes guardadas como tales. Usa PDF a JPG para conservar un dibujo como imagen.
  • Las tablas sin líneas entre las celdas salen como texto separado por tabulaciones. Las celdas combinadas se separan en celdas normales.
  • Las ecuaciones salen como texto normal, no como ecuaciones de Word.
  • Los campos de formulario se convierten en texto normal. No se pueden rellenar en el archivo de Word.
  • Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, aún no se han probado lo suficiente. Revisa bien el resultado.
  • No se pueden convertir los PDF protegidos con contraseña ni aquellos cuyo propietario ha bloqueado la copia.

Preguntas sobre convertir PDF a Word

¿Se sube mi PDF?

No. pdfMB convierte el archivo dentro de tu navegador y nunca sale de tu dispositivo. Puedes comprobarlo en las herramientas de red de tu navegador.

¿El archivo de Word se verá exactamente igual que mi PDF?

No siempre. Se conservan el texto, los títulos, las tablas y las imágenes, pero los espacios y las posiciones se reconstruyen para poder editar. Si necesitas una copia exacta del aspecto, quédate con el PDF o guarda las páginas como imágenes.

¿Conserva los tonos del tailandés?

Sí. pdfMB también recupera los tonos que algunos PDF marcan como “ningún carácter” y que pierden las herramientas que se fían de esa marca. En nuestra prueba se conservaron los 4911 tonos de un artículo en tailandés de 35 páginas.

¿Puede convertir un PDF escaneado?

Sí. Activa el OCR, elige el idioma y el texto de las páginas escaneadas se convierte en párrafos que puedes editar. Revisa el resultado, porque el OCR puede leer mal nombres y números.

¿Qué programas pueden abrir el archivo?

El archivo .docx se abre en Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages y otros editores que leen archivos de Word.

¿Hay un límite de páginas o de tamaño?

No hay un límite fijo. Los documentos largos tardan más, y los archivos muy grandes pueden quedarse sin memoria en algunos móviles.