pdfMB

Da PDF a Word

Trasforma un PDF in un file Word modificabile, con paragrafi, titoli, tabelle e immagini. Il tuo file resta su questo dispositivo.

  • Nessun caricamentoIl tuo file resta su questo dispositivo.
  • L’originale resta com’èScarichi una copia nuova. Il tuo file non viene mai modificato.
  • Gratis, senza registrazioneNessun account e nessun limite giornaliero.

Cosa succede al tuo file

Tutto ciò che segue avviene nel tuo browser, sul tuo dispositivo. Il PDF non viene caricato, quindi nessun altro, nemmeno noi, può vederlo.

  1. Il browser apre il PDF con pdf.js, il visualizzatore PDF integrato in Firefox, e legge ogni frammento di testo con posizione, font, dimensione, grassetto e corsivo.
  2. I frammenti di testo sulla stessa riga vengono uniti in righe, e le righe in paragrafi. Un nuovo paragrafo inizia dove lo spazio tra le righe aumenta, cambia la dimensione del font o una riga inizia con un elenco puntato.
  3. Le pagine a due o tre colonne vengono riconosciute dallo spazio vuoto che scende lungo la pagina. Ogni colonna viene letta fino in fondo prima della successiva, così le frasi non si mescolano riga per riga.
  4. Il testo chiaramente più grande del corpo del testo e le righe brevi in grassetto diventano titoli di Word, così compaiono nel riquadro di spostamento di Word.
  5. Le tabelle disegnate con linee diventano vere tabelle di Word, con righe e colonne che puoi modificare. Righe e colonne vengono ricavate dalle linee e dall’allineamento del testo.
  6. Le immagini salvate nel PDF vengono copiate nel file Word al loro posto tra i paragrafi, in JPEG per le foto e in PNG per disegni e screenshot.
  7. Alcuni PDF, spesso quelli salvati da un browser, segnano certi caratteri come «nessun carattere». In thailandese si tratta di solito dei segni tonali sopra le vocali. pdfMB li ricostruisce dai font contenuti nel tuo file.
  8. Le pagine senza testo, come le scansioni, possono essere lette con lo stesso motore OCR di OCR PDF. Si scaricano solo i dati della lingua, una volta sola.
  9. Il file .docx viene assemblato sul tuo dispositivo e salvato direttamente nei download. Il testo thailandese è indicato con un font thailandese e con la lingua thailandese, le impostazioni che Word usa per scegliere il font del thailandese.
In breve
  1. Scegli un PDF
  2. Attiva l’OCR se ha pagine scansionate
  3. Premi «Converti in Word»
  4. Scarica il file .docx

Come convertire un PDF in Word

  1. Scegli un PDF o trascinalo nel riquadro. pdfMB legge ogni pagina e ti dice se ci sono pagine scansionate senza testo.
  2. Se ci sono pagine scansionate, lascia attivo «Leggi il testo delle pagine scansionate (OCR)» e scegli la lingua del documento. Disattivalo se ti servono le pagine solo come immagini.
  3. Premi «Converti in Word». Una barra mostra a che punto è.
  4. Scarica il file .docx e aprilo in Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs o Pages. Il riepilogo indica quante pagine, parole, tabelle e immagini contiene.

Perché alcuni convertitori perdono i segni tonali thailandesi

I font thailandesi hanno forme in più per i segni tonali: una rialzata, che sta sopra una vocale superiore, come in ที่ o น้ำ, e una normale. Il PDF memorizza solo quale forma è stata disegnata, più una tabella che dice quale lettera rappresenta ogni forma.

Quando un PDF viene salvato da Chrome, Edge e altri browser basati su Chromium, quella tabella spesso dice che le forme rialzate non rappresentano «nulla». Uno strumento PDF che si fida della tabella perde il segno, e น้ำ (acqua) diventa นำ (guidare).

Nel nostro test con un articolo di Wikipedia in thailandese di 35 pagine salvato da Chrome, 1.915 segni tonali erano segnati in questo modo. pdfMB legge il font contenuto nel file, scopre che ogni forma rialzata è una copia di un segno tonale normale e rimette il segno giusto. Tutti i 4.911 segni tonali dell’articolo sono arrivati intatti.

Quando si usa

Aggiornare un vecchio documento

Hai solo il PDF di una lettera, un contratto o un modulo scritto anni fa. Convertilo, cambia ciò che non è più attuale e salva una nuova versione.

Citare un rapporto o un articolo

Porta in Word il testo di un rapporto o di un articolo scientifico con titoli e tabelle, così puoi citarlo e lavorarci intorno.

Documenti in thailandese

Converti PDF in thailandese, anche quelli salvati da un browser, senza perdere i segni tonali, così il testo è corretto quando lo modifichi.

Tabelle da modificare

Trasforma una tabella di un PDF in una tabella di Word, poi correggi i numeri o copiala in un altro documento.

Cosa non può fare

  • Il file Word non sarà identico al PDF. Caselle di testo, testo sopra le immagini e impaginazioni complesse da rivista diventano paragrafi normali.
  • Grafici e disegni fatti di linee non vengono copiati. Solo le immagini salvate come immagini lo sono. Usa Da PDF a JPG per conservare un disegno come immagine.
  • Le tabelle senza linee tra le celle diventano testo separato da tabulazioni. Le celle unite vengono divise in celle normali.
  • Le equazioni diventano testo semplice, non equazioni di Word.
  • I campi dei moduli diventano testo normale. Non puoi compilarli nel file Word.
  • Le lingue scritte da destra a sinistra, come l’arabo e l’ebraico, non sono ancora state testate abbastanza. Controlla bene il risultato.
  • I PDF protetti da password, e quelli in cui il proprietario ha bloccato la copia, non si possono convertire.

Domande sulla conversione da PDF a Word

Il mio PDF viene caricato?

No. pdfMB converte il file nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo. Puoi verificarlo negli strumenti di rete del browser.

Il file Word sarà identico al mio PDF?

Non sempre. Testo, titoli, tabelle e immagini vengono conservati, ma spaziature e posizioni sono ricostruite per la modifica. Se ti serve una copia identica nell’aspetto, tieni il PDF, oppure salva le pagine come immagini.

Conserva i segni tonali thailandesi?

Sì. pdfMB recupera anche i segni tonali che alcuni PDF segnano come «nessun carattere», e che gli strumenti che si fidano di quel segno perdono. Nel nostro test sono stati conservati tutti i 4.911 segni tonali di un articolo thailandese di 35 pagine.

Può convertire un PDF scansionato?

Sì. Attiva l’OCR, scegli la lingua e il testo delle pagine scansionate diventa paragrafi modificabili. Controlla il risultato, perché l’OCR può leggere male nomi e numeri.

Quali programmi aprono il file?

Il file .docx si apre in Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages e negli altri editor che leggono i file Word.

C’è un limite di pagine o di dimensione?

Non c’è un limite fisso. I documenti lunghi richiedono più tempo e i file molto grandi possono esaurire la memoria su alcuni telefoni.