pdfMB

PDF naar Word

Maak van een PDF een Word-bestand dat je kunt bewerken, met alinea’s, koppen, tabellen en afbeeldingen. Je bestand blijft op dit apparaat.

  • Geen uploadJe bestand blijft op dit apparaat.
  • Je origineel blijft ongewijzigdJe downloadt een nieuwe kopie. Je bestand wordt nooit aangepast.
  • Gratis, zonder accountGeen account en geen daglimiet.

Wat er met je bestand gebeurt

Alles hieronder gebeurt in je browser, op je eigen apparaat. De PDF wordt niet geüpload, dus niemand anders, ook wij niet, kan hem zien.

  1. Je browser opent de PDF met pdf.js, de PDF-viewer die in Firefox zit, en leest elk stukje tekst met de positie, het lettertype, de grootte, vet en cursief.
  2. Stukjes tekst op dezelfde regel worden samengevoegd tot regels, en regels tot alinea’s. Een nieuwe alinea begint waar de ruimte tussen regels groter wordt, de lettergrootte verandert of een regel met een opsommingsteken begint.
  3. Pagina’s met twee of drie kolommen worden herkend aan de lege strook die van boven naar beneden over de pagina loopt. Elke kolom wordt helemaal gelezen voor de volgende, zodat zinnen niet regel voor regel door elkaar raken.
  4. Tekst die duidelijk groter is dan de gewone tekst, en korte vette regels, worden koppen in Word, zodat ze in het navigatievenster van Word verschijnen.
  5. Tabellen die met lijnen zijn getekend, worden echte Word-tabellen met rijen en kolommen die je kunt bewerken. Rijen en kolommen worden gevonden aan de lijnen en aan hoe de tekst is uitgelijnd.
  6. Afbeeldingen die in de PDF zijn opgeslagen, worden op hun plek tussen de alinea’s in het Word-bestand gezet, als JPEG voor foto’s en als PNG voor tekeningen en schermafbeeldingen.
  7. Sommige PDF’s, vaak die vanuit een webbrowser zijn opgeslagen, markeren bepaalde tekens als ‘geen teken’. In het Thai zijn dat meestal toontekens boven klinkers. pdfMB bouwt ze opnieuw op uit de lettertypen in je bestand.
  8. Pagina’s zonder tekst, zoals scans, kunnen gelezen worden met dezelfde OCR-engine als ‘OCR PDF’. Alleen de taalgegevens worden gedownload, één keer.
  9. Het .docx-bestand wordt op je apparaat samengesteld en direct in je downloads opgeslagen. Thaise tekst krijgt een Thais lettertype en de taal Thai mee: de instellingen waarmee Word het lettertype voor Thai kiest.
In het kort
  1. Kies een PDF
  2. Zet OCR aan als er gescande pagina’s in zitten
  3. Druk op ‘Omzetten naar Word’
  4. Download het .docx-bestand

Zo zet je een PDF om naar Word

  1. Kies een PDF of sleep hem naar het vak. pdfMB leest elke pagina en vertelt je of er pagina’s bij zitten die scans zonder tekst zijn.
  2. Zijn er gescande pagina’s, laat ‘Tekst van gescande pagina’s lezen (OCR)’ dan aan staan en kies de taal van het document. Zet het uit als je de pagina’s alleen als afbeeldingen nodig hebt.
  3. Druk op ‘Omzetten naar Word’. Een balk laat zien hoe ver het is.
  4. Download het .docx-bestand en open het in Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs of Pages. In het overzicht zie je hoeveel pagina’s, woorden, tabellen en afbeeldingen erin staan.

Waarom sommige converters Thaise toontekens kwijtraken

Thaise lettertypen hebben extra vormen voor toontekens: een verhoogde die boven een bovenklinker staat, zoals in ที่ of น้ำ, en een gewone. De PDF bewaart alleen welke vorm er getekend is, plus een tabel die zegt voor welke letter elke vorm staat.

Als een PDF wordt opgeslagen vanuit Chrome, Edge en andere Chromium-browsers, staat in die tabel vaak dat de verhoogde vormen voor ‘niets’ staan. Een PDF-tool die de tabel gelooft, laat het teken weg, en น้ำ (water) wordt นำ (leiden).

In onze test met een Thais Wikipedia-artikel van 35 pagina’s, opgeslagen vanuit Chrome, waren 1.915 toontekens zo gemarkeerd. pdfMB leest het lettertype in het bestand, ziet dat elke verhoogde vorm een kopie is van een gewoon toonteken en zet het juiste teken terug. Alle 4.911 toontekens in het artikel kwamen goed door.

Wanneer mensen het gebruiken

Een oud document bijwerken

Je hebt alleen nog de PDF van een brief, contract of formulier dat je jaren geleden schreef. Zet het om, pas aan wat verouderd is en sla een nieuwe versie op.

Een rapport of artikel citeren

Zet de tekst van een rapport of onderzoeksartikel in Word, met koppen en tabellen, zodat je eruit kunt citeren en eromheen kunt schrijven.

Thaise documenten

Zet Thaise PDF’s om, ook die vanuit een webbrowser zijn opgeslagen, zonder toontekens te verliezen, zodat de tekst klopt als je hem bewerkt.

Tabellen die je moet aanpassen

Maak van een tabel in een PDF een Word-tabel en verbeter daarna de getallen of kopieer hem naar een ander document.

Wat het niet kan

  • Het Word-bestand ziet er niet precies zo uit als de PDF. Tekstvakken, tekst over afbeeldingen en ingewikkelde tijdschriftopmaak worden gewone alinea’s.
  • Grafieken en tekeningen die uit lijnen bestaan, worden niet gekopieerd, alleen afbeeldingen die als afbeelding zijn opgeslagen. Gebruik ‘PDF naar JPG’ om een tekening als afbeelding te bewaren.
  • Tabellen zonder lijnen tussen de cellen komen eruit als tekst gescheiden door tabs. Samengevoegde cellen worden weer gewone cellen.
  • Formules komen eruit als gewone tekst, niet als Word-vergelijkingen.
  • Formuliervelden worden gewone tekst. Je kunt ze in het Word-bestand niet invullen.
  • Talen die van rechts naar links lopen, zoals Arabisch en Hebreeuws, zijn nog niet genoeg getest. Controleer het resultaat zorgvuldig.
  • PDF’s met een wachtwoord, en PDF’s waarvan de eigenaar kopiëren heeft geblokkeerd, kunnen niet omgezet worden.

Vragen over PDF naar Word omzetten

Wordt mijn PDF geüpload?

Nee. pdfMB zet het bestand om in je browser en het verlaat je apparaat nooit. Je kunt dit controleren in de netwerktools van je browser.

Ziet het Word-bestand er precies zo uit als mijn PDF?

Niet altijd. Tekst, koppen, tabellen en afbeeldingen blijven behouden, maar witruimte en posities worden opnieuw opgebouwd om bewerken makkelijk te maken. Heb je een exacte kopie van het uiterlijk nodig, houd dan de PDF, of sla de pagina’s op als afbeeldingen.

Blijven Thaise toontekens behouden?

Ja. pdfMB herstelt ook toontekens die sommige PDF’s als ‘geen teken’ markeren, en die tools die op die markering vertrouwen weglaten. In onze test bleven alle 4.911 toontekens van een Thais artikel van 35 pagina’s behouden.

Kan het een gescande PDF omzetten?

Ja. Zet OCR aan, kies de taal, en de tekst van de gescande pagina’s wordt alinea’s die je kunt bewerken. Controleer het resultaat, want OCR kan namen en getallen verkeerd lezen.

Met welke programma’s kan ik het bestand openen?

Het .docx-bestand opent in Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages en andere programma’s die Word-bestanden lezen.

Is er een limiet voor het aantal pagina’s of de grootte?

Er is geen vaste limiet. Lange documenten duren langer, en heel grote bestanden kunnen op sommige telefoons het geheugen vol laten lopen.