pdfMB

PDF in Word

Machen Sie aus einem PDF eine Word-Datei, die Sie bearbeiten können, mit Absätzen, Überschriften, Tabellen und Bildern. Ihre Datei bleibt auf diesem Gerät.

  • Kein UploadIhre Datei bleibt auf diesem Gerät.
  • Ihr Original bleibt unverändertSie laden eine neue Kopie herunter. Ihre Datei wird nie verändert.
  • Kostenlos, ohne AnmeldungKein Konto und kein Tageslimit.

Was mit Ihrer Datei passiert

Alles, was unten steht, passiert in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät. Das PDF wird nicht hochgeladen, niemand sonst kann es also sehen, auch wir nicht.

  1. Ihr Browser öffnet das PDF mit pdf.js, dem in Firefox eingebauten PDF-Betrachter, und liest jedes Textstück mit Position, Schrift, Größe, Fett- und Kursivschrift.
  2. Textstücke auf derselben Zeile werden zu Zeilen zusammengefügt und Zeilen zu Absätzen. Ein neuer Absatz beginnt dort, wo der Abstand zwischen den Zeilen größer wird, die Schriftgröße wechselt oder eine Zeile mit einem Aufzählungszeichen beginnt.
  3. Seiten mit zwei oder drei Spalten werden an der leeren Lücke erkannt, die von oben nach unten durch die Seite läuft. Jede Spalte wird bis zum Ende gelesen, bevor die nächste kommt, damit Sätze nicht Zeile für Zeile durcheinandergeraten.
  4. Text, der deutlich größer ist als der Fließtext, und kurze fett gedruckte Zeilen werden zu Word-Überschriften und erscheinen so im Navigationsbereich von Word.
  5. Mit Linien gezeichnete Tabellen werden zu echten Word-Tabellen mit Zeilen und Spalten, die Sie bearbeiten können. Zeilen und Spalten werden aus den Linien und aus der Ausrichtung des Textes ermittelt.
  6. Im PDF gespeicherte Bilder werden an ihrer Stelle zwischen den Absätzen in die Word-Datei kopiert, als JPEG für Fotos und als PNG für Zeichnungen und Screenshots.
  7. Manche PDFs, oft solche, die aus einem Webbrowser gespeichert wurden, kennzeichnen bestimmte Zeichen als „kein Zeichen“. Im Thai sind das meist Tonzeichen über Vokalen. pdfMB baut sie aus den Schriften in Ihrer Datei wieder auf.
  8. Seiten ohne Text, etwa Scans, lassen sich mit derselben OCR-Engine wie in „OCR PDF“ erkennen. Heruntergeladen werden nur die Sprachdaten, und das nur einmal.
  9. Die .docx-Datei wird auf Ihrem Gerät zusammengesetzt und direkt in Ihre Downloads gespeichert. Thai-Text wird mit einer Thai-Schrift und der Sprache Thai gekennzeichnet, also den Einstellungen, nach denen Word die Schrift für Thai auswählt.
Kurz gesagt
  1. PDF auswählen
  2. OCR einschalten, falls es gescannte Seiten hat
  3. Auf „In Word umwandeln“ tippen
  4. .docx-Datei herunterladen

So wandeln Sie ein PDF in Word um

  1. Wählen Sie ein PDF aus oder ziehen Sie es in das Feld. pdfMB liest jede Seite und sagt Ihnen, ob gescannte Seiten ohne Text dabei sind.
  2. Wenn es gescannte Seiten gibt, lassen Sie „Text gescannter Seiten erkennen (OCR)“ eingeschaltet und wählen Sie die Sprache des Dokuments. Schalten Sie es aus, wenn Sie die Seiten nur als Bilder brauchen.
  3. Tippen Sie auf „In Word umwandeln“. Ein Balken zeigt, wie weit es ist.
  4. Laden Sie die .docx-Datei herunter und öffnen Sie sie in Microsoft Word, LibreOffice, Google Docs oder Pages. Die Zusammenfassung zeigt, wie viele Seiten, Wörter, Tabellen und Bilder sie enthält.

Warum manche Konverter Thai-Tonzeichen verlieren

Thai-Schriften haben zusätzliche Formen für Tonzeichen: eine angehobene, die über einem oberen Vokal sitzt, wie in ที่ oder น้ำ, und eine normale. Das PDF speichert nur, welche Form gezeichnet wurde, dazu eine Tabelle, die angibt, für welchen Buchstaben jede Form steht.

Wird ein PDF aus Chrome, Edge oder anderen Chromium-Browsern gespeichert, steht in dieser Tabelle oft, dass die angehobenen Formen für „nichts“ stehen. Ein PDF-Werkzeug, das der Tabelle vertraut, lässt das Zeichen weg, und aus น้ำ (Wasser) wird นำ (führen).

In unserem Test mit einem 35-seitigen Artikel aus der thailändischen Wikipedia, gespeichert aus Chrome, waren 1.915 Tonzeichen so gekennzeichnet. pdfMB liest die Schrift in der Datei, erkennt, dass jede angehobene Form eine Kopie eines normalen Tonzeichens ist, und setzt das richtige Zeichen wieder ein. Alle 4.911 Tonzeichen des Artikels kamen an.

Wofür man es nutzt

Ein altes Dokument aktualisieren

Sie haben nur noch das PDF eines Briefs, Vertrags oder Formulars, das Sie vor Jahren geschrieben haben. Wandeln Sie es um, ändern Sie, was veraltet ist, und speichern Sie eine neue Version.

Aus einem Bericht oder Fachartikel zitieren

Holen Sie den Text eines Berichts oder Fachartikels samt Überschriften und Tabellen in Word, um daraus zu zitieren und drumherum zu schreiben.

Thai-Dokumente

Wandeln Sie Thai-PDFs um, auch solche aus einem Webbrowser, ohne Tonzeichen zu verlieren, damit der Text beim Bearbeiten stimmt.

Tabellen, die Sie ändern müssen

Machen Sie aus einer Tabelle im PDF eine Word-Tabelle, und korrigieren Sie dann die Zahlen oder kopieren Sie sie in ein anderes Dokument.

Was es nicht kann

  • Die Word-Datei sieht nicht genau so aus wie das PDF. Textfelder, Text auf Bildern und komplexe Magazin-Layouts werden zu normalen Absätzen.
  • Diagramme und Zeichnungen aus Linien werden nicht übernommen, nur Bilder, die als Bilder gespeichert sind. Nutzen Sie „PDF in JPG“, um eine Zeichnung als Bild zu behalten.
  • Tabellen ohne Linien zwischen den Zellen werden zu Text, der durch Tabulatoren getrennt ist. Verbundene Zellen werden in normale Zellen aufgeteilt.
  • Formeln werden zu normalem Text, nicht zu Word-Formeln.
  • Formularfelder werden zu normalem Text. Sie lassen sich in der Word-Datei nicht ausfüllen.
  • Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, etwa Arabisch und Hebräisch, sind noch nicht ausreichend getestet. Prüfen Sie das Ergebnis sorgfältig.
  • Passwortgeschützte PDFs und PDFs, bei denen der Eigentümer das Kopieren gesperrt hat, lassen sich nicht umwandeln.

Fragen zum Umwandeln von PDF in Word

Wird mein PDF hochgeladen?

Nein. pdfMB wandelt die Datei in Ihrem Browser um, und sie verlässt nie Ihr Gerät. Sie können das in den Netzwerk-Tools Ihres Browsers prüfen.

Sieht die Word-Datei genau so aus wie mein PDF?

Nicht immer. Text, Überschriften, Tabellen und Bilder bleiben erhalten, aber Abstände und Positionen werden zum Bearbeiten neu aufgebaut. Wenn Sie eine exakte Kopie des Aussehens brauchen, behalten Sie das PDF oder speichern Sie die Seiten als Bilder.

Bleiben Thai-Tonzeichen erhalten?

Ja. pdfMB stellt auch Tonzeichen wieder her, die manche PDFs als „kein Zeichen“ kennzeichnen und die Werkzeuge, die dieser Kennzeichnung vertrauen, weglassen. In unserem Test blieben alle 4.911 Tonzeichen eines 35-seitigen Thai-Artikels erhalten.

Kann es ein gescanntes PDF umwandeln?

Ja. Schalten Sie OCR ein, wählen Sie die Sprache, und der Text der gescannten Seiten wird zu Absätzen, die Sie bearbeiten können. Prüfen Sie das Ergebnis, denn OCR kann Namen und Zahlen falsch lesen.

Mit welchen Programmen lässt sich die Datei öffnen?

Die .docx-Datei lässt sich in Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs, Apple Pages und anderen Programmen öffnen, die Word-Dateien lesen.

Gibt es eine Grenze für Seiten oder Dateigröße?

Eine feste Grenze gibt es nicht. Lange Dokumente dauern länger, und bei sehr großen Dateien kann auf manchen Handys der Speicher knapp werden.