pdfMB

Remplir un formulaire PDF

Saisissez vos réponses dans les champs d’un formulaire PDF et enregistrez-le. Le texte thaï reste correct dans toutes les applis PDF, et votre fichier reste sur cet appareil.

  • Aucun envoiVotre fichier reste sur cet appareil.
  • Votre original reste intactVous téléchargez une nouvelle copie. Votre fichier n’est jamais modifié.
  • Gratuit, sans inscriptionPas de compte, pas de limite quotidienne.

Ce qui arrive à votre fichier

Tout ce qui suit se passe dans votre navigateur, sur votre propre appareil. Le PDF n’est pas envoyé : personne d’autre, nous compris, ne peut voir le fichier ni ce que vous saisissez.

  1. Votre navigateur lit les champs du formulaire : zones de texte, cases à cocher, boutons de choix ronds, listes déroulantes et zones de liste, avec leur position sur chaque page.
  2. Chaque page qui contient des champs est dessinée en image avec pdf.js, et un cadre s’affiche sur chaque champ. Ce que vous tapez apparaît aussitôt dans son cadre, vous voyez donc où il ira.
  3. La plupart des formulaires ne donnent pas de nom lisible à leurs champs. pdfMB utilise la description du champ s’il en a une, sinon les mots imprimés à côté ou au-dessus du champ.
  4. À l’enregistrement, chaque réponse est stockée dans son champ, et pdfMB dessine l’apparence du champ avec une police qui contient chaque lettre saisie : Helvetica pour l’anglais, Sarabun pour le thaï, le vietnamien et les autres lettres latines. Seules les lettres utilisées sont intégrées.
  5. Les lignes en thaï sont coupées entre les mots, jamais au milieu d’un mot, et « ำ » est balisé pour que le texte copié donne le bon caractère.
  6. Le PDF ne demande plus aux applis de redessiner elles-mêmes les champs, car beaucoup d’applis les redessinent avec une police sans lettres thaïes.
  7. Une éventuelle copie Adobe XFA des champs est supprimée, pour qu’Adobe Reader affiche les mêmes réponses que toutes les autres applis.
  8. Si vous choisissez de verrouiller les réponses, chaque champ est dessiné dans la page puis retiré du formulaire.
  9. Le nouveau PDF est enregistré directement dans vos téléchargements. Votre fichier d’origine n’est pas modifié.
En bref
  1. Choisir un formulaire PDF
  2. Saisir vos réponses
  3. Appuyer sur « Enregistrer le PDF rempli »
  4. Télécharger le PDF

Comment remplir un formulaire PDF

  1. Choisissez un formulaire PDF ou déposez-le dans le cadre. pdfMB trouve chaque champ et indique combien il y en a.
  2. Saisissez vos réponses dans la liste sous chaque page. Cochez les cases, sélectionnez les choix et les éléments des listes. Touchez un cadre sur l’image de la page pour aller à son champ.
  3. N’activez « Verrouiller les réponses (aplatir) » que si personne ne doit les modifier ensuite.
  4. Appuyez sur « Enregistrer le PDF rempli » et téléchargez le nouveau fichier. Une image de la page enregistrée montre le résultat.

Pourquoi les réponses en thaï s’abîment souvent dans d’autres outils de formulaires PDF

Un champ de formulaire stocke deux choses : le texte saisi et un dessin de l’apparence du champ. Beaucoup d’outils ne stockent que le texte et laissent l’appli PDF faire le dessin avec la police du formulaire. La plupart des formulaires utilisent Helvetica, qui n’a pas de lettres thaïes : le thaï s’affiche alors en cases vides, en points d’interrogation, ou pas du tout.

D’autres outils dessinent le champ eux-mêmes, mais avec une police sans lettres thaïes. Dans notre test, une bibliothèque PDF open source très répandue le faisait sans prévenir et écrivait « ????? » à la place d’un nom thaï.

pdfMB dessine lui-même chaque champ avec une police thaïe intégrée au fichier, place correctement les tons et les voyelles au-dessus et en dessous, et nous vérifions le résultat avec trois moteurs PDF différents.

Dans quels cas l’utiliser

Formulaires de candidature et d’inscription

Remplissez un formulaire d’emploi, d’école, de visa ou d’adhésion reçu en PDF, sans l’imprimer pour l’écrire à la main.

Formulaires administratifs et d’entreprise thaïs

Saisissez votre nom et votre adresse en thaï dans un formulaire remplissable, puis envoyez-le. Les tons et les voyelles restent à leur place dans toutes les applis PDF.

Formulaires fiscaux et bancaires

Remplissez des formulaires comme le W-9 sur n’importe quel appareil. Vos informations restent sur votre appareil pendant la saisie.

Formulaires à remplir souvent

Gardez les champs modifiables, puis rouvrez le fichier enregistré la fois suivante et changez seulement ce qui est nouveau.

Ce que l’outil ne peut pas faire

  • Il remplit les formulaires qui ont de vrais champs. Les formulaires scannés ou faits seulement pour l’impression n’en ont pas ; utilisez Signer un PDF pour y ajouter du texte.
  • Les formulaires qui n’existent qu’au format XFA d’Adobe ne peuvent pas être remplis. Seuls Adobe Acrobat et Reader le peuvent.
  • Les calculs, formats de date et vérifications que certains formulaires exécutent en JavaScript ne sont pas exécutés.
  • Les champs de signature ne sont pas signés. Enregistrez d’abord le formulaire, puis ajoutez une image de signature avec Signer un PDF.
  • Les lettres thaïes, vietnamiennes et latines sont écrites en vrai texte. Les caractères qui demandent une autre police, comme le chinois, le japonais ou l’arabe, sont dessinés en image dans le champ, qui garde le vrai texte.
  • Les PDF protégés par mot de passe, et ceux dont le propriétaire a bloqué les modifications, ne peuvent pas être remplis.

Questions sur le remplissage des formulaires PDF

Mon PDF est-il envoyé en ligne ?

Non. pdfMB remplit le formulaire dans votre navigateur, et ni le fichier ni vos réponses ne quittent votre appareil. Vous pouvez le vérifier dans les outils réseau de votre navigateur.

Les réponses s’afficheront-elles dans d’autres applis PDF ?

Oui. pdfMB dessine lui-même chaque champ rempli et enregistre ce dessin dans le fichier, les applis n’ont donc pas à le redessiner. Nous avons vérifié le résultat avec trois moteurs PDF différents.

Puis-je écrire en thaï ?

Oui. Le thaï est écrit avec une police thaïe intégrée, les tons et les voyelles sont bien placés, et les longues lignes sont coupées entre les mots.

Puis-je modifier mes réponses plus tard ?

Oui, sauf si vous choisissez de les verrouiller. Les champs restent modifiables dans les autres applis PDF, et vous pouvez rouvrir ici le fichier enregistré.

À quoi sert « Verrouiller les réponses (aplatir) » ?

Il dessine vos réponses dans la page et supprime les champs, si bien qu’elles ne peuvent plus être modifiées. Utilisez-le pour une version définitive.

Pourquoi mon PDF n’a-t-il aucun champ ?

C’est peut-être un scan ou un formulaire conçu pour l’impression. Ces formulaires n’en ont que l’apparence. Vous pouvez ajouter du texte, la date et une signature avec Signer un PDF.