pdfMB

PDF-Formular ausfüllen

Tippen Sie in die Felder eines PDF-Formulars und speichern Sie es. Thailändischer Text bleibt in jeder PDF-App korrekt, und Ihre Datei bleibt auf diesem Gerät.

  • Kein UploadIhre Datei bleibt auf diesem Gerät.
  • Ihr Original bleibt unverändertSie laden eine neue Kopie herunter. Ihre Datei wird nie verändert.
  • Kostenlos, ohne AnmeldungKein Konto und kein Tageslimit.

Was mit Ihrer Datei passiert

Alles unten geschieht in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät. Das PDF wird nicht hochgeladen, daher kann niemand sonst, auch wir nicht, es oder Ihre Eingaben sehen.

  1. Ihr Browser liest die Felder des Formulars: Textfelder, Kontrollkästchen, runde Auswahlknöpfe, Dropdown-Listen und Listenfelder, mit ihrer Position auf jeder Seite.
  2. Jede Seite mit Feldern wird mit pdf.js als Bild gezeichnet, und über jedem Feld erscheint ein Kästchen. Was Sie tippen, erscheint sofort in seinem Kästchen, so sehen Sie, wo es landet.
  3. Die meisten Formulare geben ihren Feldern keine lesbaren Namen. pdfMB nutzt die Beschreibung des Feldes, wenn es eine hat, und sonst die Wörter, die neben oder über dem Feld gedruckt sind.
  4. Beim Speichern wird jede Antwort in ihrem Feld abgelegt, und pdfMB zeichnet das Aussehen des Feldes mit einer Schrift, die jeden getippten Buchstaben enthält: Helvetica für Englisch, Sarabun für Thailändisch, Vietnamesisch und andere lateinische Buchstaben. Nur die verwendeten Buchstaben werden eingebettet.
  5. Thailändische Zeilen werden zwischen Wörtern umbrochen, nicht mitten im Wort, und „ำ“ wird so markiert, dass beim Kopieren das richtige Zeichen herauskommt.
  6. Das PDF fordert Apps nicht mehr auf, die Felder selbst neu zu zeichnen, denn viele Apps zeichnen sie mit einer Schrift ohne thailändische Buchstaben neu.
  7. Eine Adobe-XFA-Kopie der Felder wird, falls vorhanden, entfernt, damit Adobe Reader dieselben Antworten zeigt wie jede andere App.
  8. Wenn Sie die Antworten fixieren, wird jedes Feld in die Seite gezeichnet und dann aus dem Formular entfernt.
  9. Das neue PDF wird direkt in Ihre Downloads gespeichert. Ihre Originaldatei wird nicht verändert.
Kurz gesagt
  1. PDF-Formular wählen
  2. Antworten eintippen
  3. „Ausgefülltes PDF speichern“ drücken
  4. PDF herunterladen

So füllen Sie ein PDF-Formular aus

  1. Wählen Sie ein PDF-Formular oder ziehen Sie es auf das Feld. pdfMB findet jedes Feld und zeigt, wie viele es sind.
  2. Tippen Sie Ihre Antworten in die Liste unter jeder Seite. Kreuzen Sie Kästchen an, wählen Sie Optionen und Einträge aus Listen. Tippen Sie auf ein Kästchen im Seitenbild, um zu seinem Feld zu springen.
  3. Schalten Sie „Antworten fixieren (reduzieren)“ nur ein, wenn sie später niemand mehr ändern soll.
  4. Drücken Sie „Ausgefülltes PDF speichern“ und laden Sie die neue Datei herunter. Ein Bild der gespeicherten Seite zeigt, wie sie aussehen wird.

Warum thailändische Antworten in anderen PDF-Formular-Tools oft kaputtgehen

Ein Formularfeld speichert zwei Dinge: den getippten Text und eine Zeichnung, wie das Feld aussieht. Viele Tools speichern nur den Text und überlassen die Zeichnung der PDF-App, die dafür die Schrift des Formulars verwendet. Die meisten Formulare nutzen Helvetica, die keine thailändischen Buchstaben hat. Thailändisch erscheint dann als leere Kästchen, Fragezeichen oder gar nicht.

Andere Tools zeichnen das Feld selbst, aber mit einer Schrift ohne thailändische Buchstaben. In unserem Test tat eine weit verbreitete Open-Source-PDF-Bibliothek das stillschweigend und schrieb „?????“ statt eines thailändischen Namens.

pdfMB zeichnet jedes Feld selbst mit einer in die Datei eingebetteten thailändischen Schrift, setzt Tonzeichen und Vokale oben und unten an die richtige Stelle, und wir prüfen das Ergebnis mit drei verschiedenen PDF-Engines.

Wofür man es nutzt

Bewerbungs- und Anmeldeformulare

Füllen Sie ein Formular für Job, Schule, Visum oder Mitgliedschaft aus, das als PDF kam, ohne es auszudrucken und von Hand zu schreiben.

Thailändische Behörden- und Firmenformulare

Tippen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf Thailändisch in ein ausfüllbares Formular und senden Sie es weiter. Tonzeichen und Vokale bleiben in jeder PDF-App an ihrem Platz.

Steuer- und Bankformulare

Füllen Sie Formulare wie ein W-9 auf jedem Gerät aus. Ihre Angaben bleiben beim Tippen auf Ihrem Gerät.

Formulare, die Sie immer wieder ausfüllen

Lassen Sie die Felder bearbeitbar, öffnen Sie beim nächsten Mal die gespeicherte Datei und ändern Sie nur, was neu ist.

Was es nicht kann

  • Es füllt Formulare mit echten Feldern aus. Eingescannte und nur zum Drucken gedachte Formulare haben keine Felder; nutzen Sie „PDF unterschreiben“, um Text darauf zu setzen.
  • Formulare, die nur im XFA-Format von Adobe existieren, lassen sich nicht ausfüllen. Nur Adobe Acrobat und Reader können das.
  • Berechnungen, Datumsformate und Prüfungen, die manche Formulare mit JavaScript ausführen, werden nicht ausgeführt.
  • Unterschriftsfelder werden nicht unterschrieben. Speichern Sie zuerst das Formular und fügen Sie dann mit „PDF unterschreiben“ ein Unterschriftsbild ein.
  • Thailändische, vietnamesische und lateinische Buchstaben werden als echter Text geschrieben. Zeichen, die eine andere Schrift brauchen, etwa Chinesisch, Japanisch oder Arabisch, werden als Bild im Feld gezeichnet, während das Feld den echten Text behält.
  • PDFs mit Passwort und PDFs, deren Eigentümer Änderungen gesperrt hat, lassen sich nicht ausfüllen.

Fragen zum Ausfüllen von PDF-Formularen

Wird mein PDF hochgeladen?

Nein. pdfMB füllt das Formular in Ihrem Browser aus, und weder die Datei noch Ihre Antworten verlassen Ihr Gerät. Das können Sie in den Netzwerk-Tools Ihres Browsers prüfen.

Erscheinen die Antworten in anderen PDF-Apps?

Ja. pdfMB zeichnet jedes ausgefüllte Feld selbst und speichert diese Zeichnung in der Datei, sodass Apps es nicht neu zeichnen müssen. Wir haben das Ergebnis in drei verschiedenen PDF-Engines geprüft.

Kann ich auf Thailändisch tippen?

Ja. Thailändisch wird mit einer eingebetteten thailändischen Schrift geschrieben, Tonzeichen und Vokale sitzen an der richtigen Stelle, und lange Zeilen werden zwischen Wörtern umbrochen.

Kann ich meine Antworten später ändern?

Ja, solange Sie sie nicht fixieren. Die Felder bleiben in anderen PDF-Apps bearbeitbar, und Sie können die gespeicherte Datei hier wieder öffnen.

Was bewirkt „Antworten fixieren (reduzieren)“?

Es zeichnet Ihre Antworten in die Seite und entfernt die Felder, sodass die Antworten nicht mehr geändert werden können. Nutzen Sie es für eine endgültige Fassung.

Warum heißt es, mein PDF habe keine Felder?

Es ist vielleicht ein Scan oder ein Formular zum Ausdrucken. Solche Formulare sehen nur wie Formulare aus. Text, Datum und Unterschrift können Sie mit „PDF unterschreiben“ hinzufügen.