pdfMB

Emplenar un formulari PDF

Escriviu als camps d’un formulari PDF i deseu-lo. El text en tai es veu bé a qualsevol aplicació de PDF, i el fitxer es queda en aquest dispositiu.

  • Sense pujadesEl fitxer es queda en aquest dispositiu.
  • L’original no es tocaBaixeu una còpia nova. El fitxer no canvia mai.
  • Gratuït, sense registreSense compte i sense límit diari.

Què passa amb el fitxer

Tot el que hi ha a sota passa dins del navegador, al vostre propi dispositiu. El PDF no es puja, així que ningú més, ni nosaltres, no pot veure el fitxer ni el que escriviu.

  1. El navegador llegeix els camps del formulari: quadres de text, caselles, botons d’opció rodons, llistes desplegables i quadres de llista, amb la seva posició a cada pàgina.
  2. Cada pàgina amb camps es dibuixa com a imatge amb pdf.js, i a sobre de cada camp apareix un requadre. El que escriviu surt de seguida al requadre, així veieu on anirà.
  3. La majoria de formularis no donen noms llegibles als camps. pdfMB fa servir la descripció del camp si en té, i si no, les paraules impreses al costat o a sobre del camp.
  4. En desar, cada resposta es guarda al seu camp, i pdfMB dibuixa l’aspecte del camp amb una font que té totes les lletres que heu escrit: Helvetica per a l’anglès, Sarabun per al tai, el vietnamita i altres lletres llatines. Només s’incrusten les lletres usades.
  5. Les línies en tai es parteixen entre paraules, no al mig d’una paraula, i «ำ» es marca perquè en copiar el text surti el caràcter correcte.
  6. El PDF ja no demana a les aplicacions que tornin a dibuixar els camps pel seu compte, perquè moltes ho fan amb una font sense lletres tailandeses.
  7. Si hi ha una còpia Adobe XFA dels camps, s’elimina, perquè Adobe Reader mostri les mateixes respostes que qualsevol altra aplicació.
  8. Si trieu bloquejar les respostes, cada camp es dibuixa a la pàgina i després s’elimina del formulari.
  9. El PDF nou es desa directament a les baixades. El fitxer original no es modifica.
En resum
  1. Trieu un formulari PDF
  2. Escriviu les respostes
  3. Premeu «Desa el PDF emplenat»
  4. Baixeu el PDF

Com emplenar un formulari PDF

  1. Trieu un formulari PDF o deixeu-lo anar al quadre. pdfMB troba tots els camps i us diu quants n’hi ha.
  2. Escriviu les respostes a la llista sota cada pàgina. Marqueu caselles, trieu opcions i seleccioneu elements de les llistes. Toqueu un requadre a la imatge de la pàgina per anar al seu camp.
  3. Activeu «Bloqueja les respostes (aplana)» només si ningú no les ha de canviar després.
  4. Premeu «Desa el PDF emplenat» i baixeu el fitxer nou. Una imatge de la pàgina desada mostra com quedarà.

Per què les respostes en tai sovint es fan malbé en altres eines de formularis PDF

Un camp de formulari guarda dues coses: el text que heu escrit i un dibuix de com es veu el camp. Moltes eines només guarden el text i deixen el dibuix a l’aplicació de PDF, que fa servir la font del formulari. La majoria de formularis usen Helvetica, que no té lletres tailandeses, i per això el tai surt com a quadrets buits, signes d’interrogació o no surt.

Altres eines dibuixen el camp elles mateixes, però amb una font sense lletres tailandeses. En la nostra prova, una biblioteca de PDF de codi obert molt usada ho feia sense avisar i escrivia «?????» en lloc d’un nom en tai.

pdfMB dibuixa cada camp amb una font tailandesa incrustada al fitxer, col·loca bé els tons i les vocals de dalt i de baix, i comprovem el resultat amb tres motors de PDF diferents.

Quan es fa servir

Sol·licituds i inscripcions

Empleneu una sol·licitud de feina, d’escola, de visat o de soci que us ha arribat en PDF, sense imprimir-la per escriure a mà.

Formularis oficials i d’empresa de Tailàndia

Escriviu el nom i l’adreça en tai en un formulari emplenable i envieu-lo. Els tons i les vocals queden al seu lloc a qualsevol aplicació de PDF.

Formularis fiscals i bancaris

Completeu formularis com el W-9 a qualsevol dispositiu. Les vostres dades es queden al dispositiu mentre escriviu.

Formularis que empleneu sovint

Deixeu els camps editables, obriu el fitxer desat la vegada següent i canvieu només el que sigui nou.

El que no pot fer

  • Emplena formularis que tenen camps de veritat. Els formularis escanejats o fets només per imprimir no en tenen; feu servir Signar un PDF per posar-hi text.
  • Els formularis que només existeixen en el format XFA d’Adobe no es poden emplenar. Només ho poden fer Adobe Acrobat i Reader.
  • No s’executen els càlculs, formats de data ni comprovacions que alguns formularis fan amb JavaScript.
  • Els camps de signatura no se signen. Deseu primer el formulari i després afegiu una imatge de signatura amb Signar un PDF.
  • Les lletres tailandeses, vietnamites i llatines s’escriuen com a text real. Les que necessiten una altra font, com el xinès, el japonès o l’àrab, es dibuixen com a imatge dins del camp, que conserva el text real.
  • No es poden emplenar els PDF amb contrasenya ni els que tenen els canvis bloquejats pel propietari.

Preguntes sobre emplenar formularis PDF

Es puja el meu PDF?

No. pdfMB emplena el formulari dins del navegador, i ni el fitxer ni les respostes surten del vostre dispositiu. Ho podeu comprovar a les eines de xarxa del navegador.

Les respostes es veuran en altres aplicacions de PDF?

Sí. pdfMB dibuixa cada camp emplenat i desa aquest dibuix al fitxer, així que les aplicacions no l’han de tornar a dibuixar. Hem comprovat el resultat amb tres motors de PDF diferents.

Puc escriure en tai?

Sí. El tai s’escriu amb una font tailandesa incrustada, els tons i les vocals queden al lloc correcte i les línies llargues es parteixen entre paraules.

Puc canviar les respostes més endavant?

Sí, si no trieu bloquejar-les. Els camps continuen sent editables en altres aplicacions de PDF, i podeu tornar a obrir aquí el fitxer desat.

Què fa «Bloqueja les respostes (aplana)»?

Dibuixa les respostes a la pàgina i elimina els camps, de manera que ja no es poden canviar. Feu-ho servir per a una versió definitiva.

Per què diu que el meu PDF no té camps?

Pot ser un escaneig o un formulari fet per imprimir. Aquests formularis només ho semblen. Podeu afegir text, la data i una signatura amb Signar un PDF.